1
00:00:10,080 --> 00:00:12,520
-Homem: Vamos, rapazes.
-[batendo palmas]

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,600
-Vamos.
-Levante-se, levante-se.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,800
[conversa indistinta
e batendo palmas]

4
00:00:17,880 --> 00:00:23,400


5
00:00:23,480 --> 00:00:29,000


6
00:00:29,080 --> 00:00:32,120
É claro que a responsabilidade
de ser presidente

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,920
é simplesmente incalculável.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,040
Todo o clube depende
na minha orientação especializada.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,120
Tão interessante
como tudo isso é...

10
00:00:39,200 --> 00:00:40,880
Na verdade estou relatando
na final da County Cup?

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,080
Ah.

12
00:00:42,160 --> 00:00:45,800
Grande Massacre
enfrenta Stowington.

13
00:00:45,880 --> 00:00:48,120
Chance de finalmente superar um
nos rivais locais, hein?

14
00:00:48,200 --> 00:00:52,520
E [Whistles] aqui está o homem
quem vai nos ajudar a fazer isso.

15
00:00:52,600 --> 00:00:58,800
Norman, conheça Humphrey Lash,
jogador estrela e capitão do time.

16
00:00:58,880 --> 00:01:02,000
Humphrey costumava jogar
Jovens jogadores de críquete de Oxfordshire.

17
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
Acerte, Heitor.

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,080
Tocou e estabeleceu o recorde
para a maioria das corridas

19
00:01:06,160 --> 00:01:07,600
em uma temporada inteira.

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,960
-[Veículo se aproximando]
-[Assobios]

21
00:01:15,280 --> 00:01:17,960
Quem é esse?

22
00:01:18,040 --> 00:01:20,840
Félix: Eu acredito que sim
Valéria Vandemeer.

23
00:01:20,920 --> 00:01:23,200
Ela é de Stowington
nova presidente.

24
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
Norman: Recebi o clube como
parte de seu acordo de divórcio.

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
Junto com todo o resto...

26
00:01:29,520 --> 00:01:32,000
Sra.
[Risos]

27
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
Sempre um prazer.

28
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Embora eu esteja fora
para apontar a partida

29
00:01:37,040 --> 00:01:39,640
na verdade não começa
até amanhã...

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,200
Estou ciente disso,
Sr. "Lose-ley."

31
00:01:42,280 --> 00:01:44,800
Na verdade, eu queria um bate-papo,
dado que estou agora

32
00:01:44,880 --> 00:01:47,560
arrendatário desta terra.

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,640
Eu estive falando
para meus contadores.

34
00:01:49,720 --> 00:01:53,320
Este clube não pagou o aluguel
nos últimos dois meses.

35
00:01:53,400 --> 00:01:55,840
Bem, claramente estes -
esses contadores -

36
00:01:55,920 --> 00:01:58,080
Eu mesmo vi os livros.

37
00:01:58,160 --> 00:01:59,920
E você estará ciente
que o nosso acordo estabelece

38
00:02:00,000 --> 00:02:03,600
que se você perder outro pagamento
então eu posso chutar você

39
00:02:03,680 --> 00:02:08,120
e este clube para o meio-fio...
permanentemente.

40
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
Muito potencial aqui.

41
00:02:14,360 --> 00:02:16,920
Posso tirar uma foto de vocês
para o meu artigo?

42
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
Sem dúvida um mero descuido.

43
00:02:20,560 --> 00:02:22,960
Vou garantir que você receba o pagamento
na íntegra.

44
00:02:23,040 --> 00:02:24,600
Esperemos que sim.

45
00:02:24,680 --> 00:02:26,320
Ou esta partida amanhã
pode ser

46
00:02:26,400 --> 00:02:28,640
o último grande massacre
sempre joga.

47
00:02:28,720 --> 00:02:30,840
[Música dramática toca]

48
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
[Obturador da câmera clica]

49
00:02:32,080 --> 00:02:34,080
[A música tema toca]

50
00:02:35,800 --> 00:02:37,600
[Coro vocalizando]

51
00:02:37,680 --> 00:02:43,560


52
00:02:43,640 --> 00:02:49,520


53
00:02:49,600 --> 00:02:55,440


54
00:02:55,520 --> 00:03:01,400


55
00:03:01,480 --> 00:03:03,440
Oh, isso é muito emocionante.

56
00:03:03,520 --> 00:03:05,840
A primeira final da copa entre
Grande Massacre e Stowington

57
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
em mais de 30 anos.

58
00:03:07,400 --> 00:03:09,880
Eu esqueci que você estava
tão fanático.

59
00:03:09,960 --> 00:03:13,520
Sra. Clam: Sanduíches de ovo e
pepino deste lado, por favor.

60
00:03:13,600 --> 00:03:16,240
Vera,
onde você gostaria disso?

61
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
O que é?

62
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
Começou a vida
como uma Esponja Victoria.

63
00:03:20,080 --> 00:03:21,480
Embora eu tenha esquecido no meio do caminho

64
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
e pensei que estava fazendo
um bolo de chocolate.

65
00:03:23,560 --> 00:03:27,080
E isso foi antes de eu adicionar
as nozes e a garoa de limão...

66
00:03:27,160 --> 00:03:29,560
Sra. Uma palavra.

67
00:03:36,760 --> 00:03:39,360
Então, podemos esperar
outro século hoje?

68
00:03:39,440 --> 00:03:42,200
Caramba.
Coloque pressão em um cara.

69
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
Você não acha que é hora
para um novo par?

70
00:03:46,480 --> 00:03:48,920
Andy: Desejo que a pedreira
os salários se estendiam tanto.

71
00:03:49,000 --> 00:03:51,520
Ainda assim,
esses são meus sortudos.

72
00:03:53,480 --> 00:03:54,760
Como dissemos no treino, Tom.

73
00:03:54,840 --> 00:03:57,440
O morcego está voltado para cá.

74
00:03:57,520 --> 00:03:59,960
Ei!
Você está atrasado.

75
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
Relaxe, velho.

76
00:04:01,760 --> 00:04:04,560
É "treinador".
E mostre algum respeito.

77
00:04:04,640 --> 00:04:07,200
não tenho certeza
se alguém lhe contou, treinador,

78
00:04:07,280 --> 00:04:10,840
mas a “guerra” terminou há décadas.

79
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
É hora de seguir em frente, hein?

80
00:04:18,320 --> 00:04:19,920
Ah, pensamos que você tinha se perdido.

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,520
-Desculpe, eu estava...
-Preparando-se?

82
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
Honestamente, o caminho
você tem se arrumado ultimamente,

83
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Eu diria que você estava fora
para impressionar.

84
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
Ah, cabeças.

85
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
Vamos bater primeiro.

86
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
Andy!

87
00:04:36,840 --> 00:04:40,160
Brilhante, brilhante.
Estou ansioso por isso.

88
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
Quem disse que mostramos a eles
como isso é feito?

89
00:04:46,360 --> 00:04:47,760
Com essa coisa?

90
00:04:47,840 --> 00:04:50,480
[Risos]

91
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Querido, ah, querido.

92
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
[Aplausos]

93
00:05:01,480 --> 00:05:05,400
Parece que as retiradas
feito com este talão de cheques.

94
00:05:05,480 --> 00:05:10,000
E a julgar por esses esboços,
eles levaram tudo.

95
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
Quem seria tão desprezível?

96
00:05:12,600 --> 00:05:15,720
Alguém que teve acesso
para este escritório,

97
00:05:15,800 --> 00:05:18,800
o que poderia ser praticamente
qualquer um em um dia de jogo.

98
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
Então, na verdade, você está dizendo

99
00:05:21,160 --> 00:05:24,520
que este clube não tem
um centavo em seu nome?

100
00:05:24,600 --> 00:05:25,920
Ah! [Risadas]

101
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
Sra.
estávamos apenas discutindo -

102
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Parar.

103
00:05:30,080 --> 00:05:32,120
Estou recebendo flashbacks de
tão terrível

104
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
show de teatro amador
você estava dentro.

105
00:05:34,280 --> 00:05:35,560
O que?

106
00:05:35,640 --> 00:05:38,800
Então você realmente tem
não tem como me pagar?

107
00:05:38,880 --> 00:05:41,840
Well, um, uh...

108
00:05:43,280 --> 00:05:44,480
O prêmio em dinheiro.

109
00:05:44,560 --> 00:05:46,600
T-T-O prêmio em dinheiro.

110
00:05:46,680 --> 00:05:49,640
Se vencermos esta partida,
teremos mais do que devemos.

111
00:05:49,720 --> 00:05:51,560
E se você não fizer isso?

112
00:05:51,640 --> 00:05:53,760
Por favor!

113
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
Você viu
quem é o nosso capitão?

114
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
[Vivas e aplausos]

115
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
[Risos]

116
00:06:01,400 --> 00:06:07,600


117
00:06:07,680 --> 00:06:13,400


118
00:06:13,480 --> 00:06:14,920
Eles!

119
00:06:15,000 --> 00:06:19,080
-Corra!
-Não, não, não.

120
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Ah.

121
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
Você fez isso de propósito?

122
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
-Oi!
-Félix: Ei!

123
00:06:24,800 --> 00:06:26,600
Você viu o que ele fez?!

124
00:06:26,680 --> 00:06:28,120
tenho certeza que foi
um mal-entendido.

125
00:06:28,200 --> 00:06:29,560
Sim. Claro.

126
00:06:29,640 --> 00:06:33,320
Aqui.
Não dê a ele essa satisfação.

127
00:06:33,400 --> 00:06:39,840


128
00:06:39,920 --> 00:06:44,960


129
00:06:45,040 --> 00:06:50,080


130
00:06:50,160 --> 00:06:53,000
Gostaria de experimentar minha Victoria,
chocolate, nozes,

131
00:06:53,080 --> 00:06:54,240
e bolo de limão?

132
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Hum.

133
00:06:56,960 --> 00:06:59,720
Então, Elsie, alguém me informou
você foi aceito

134
00:06:59,800 --> 00:07:01,000
na faculdade de enfermagem.

135
00:07:01,080 --> 00:07:02,520
Comece no próximo mês.

136
00:07:02,600 --> 00:07:04,440
Vamos para a grande fumaça.

137
00:07:04,520 --> 00:07:06,960
Posso imaginar o quão orgulhoso
sua mãe teria sido.

138
00:07:09,400 --> 00:07:10,520
[Piadas]

139
00:07:10,600 --> 00:07:11,640
[abafado] Com licença.

140
00:07:11,720 --> 00:07:19,400


141
00:07:19,480 --> 00:07:21,720
-Isso chegou para você.
-Obrigado.

142
00:07:36,480 --> 00:07:38,480
Está dentro!

143
00:07:39,160 --> 00:07:43,040
Sim.

144
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
Ei!

145
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
Pegar!

146
00:07:50,520 --> 00:07:52,920
Oh!

147
00:07:53,000 --> 00:07:54,120
Oh!
[Risos]

148
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
[Aplausos]

149
00:07:55,880 --> 00:08:02,080


150
00:08:02,160 --> 00:08:08,320


151
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Tempo!

152
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
Simplesmente soberbo!

153
00:08:13,480 --> 00:08:15,680
Senhor? Olhar.

154
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Parar! Parar!

155
00:08:22,280 --> 00:08:26,400
-Problema?
-O que? Humphrey está na 111.

156
00:08:26,480 --> 00:08:28,640
Conhecido como Nelson.

157
00:08:28,720 --> 00:08:31,440
O número mais azarado
um jogador de críquete pode participar?

158
00:08:31,520 --> 00:08:34,640
Certamente outro acabou
não faria mal?

159
00:08:34,720 --> 00:08:37,040
O jogo foi chamado,
e meus meninos estão gaseados.

160
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
Precisam de descanso para amanhã.

161
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Embora eu aprecie
que alguns de nós

162
00:08:41,400 --> 00:08:43,320
não saberia a diferença
entre um toco,

163
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
bobo no meio, ou um googly,
afirma a tradição -

164
00:08:46,400 --> 00:08:49,040
Está tudo bem.
Está tudo bem.

165
00:08:49,120 --> 00:08:52,800
Nunca comprei nada disso
lixo supersticioso de qualquer maneira.

166
00:08:52,880 --> 00:08:54,880
[Clica na bochecha]

167
00:08:58,240 --> 00:09:01,680
Bem, existem várias teorias
quanto às suas origens,

168
00:09:01,760 --> 00:09:03,440
sendo o mais comum
Horácio Nelson -

169
00:09:03,520 --> 00:09:07,200
o fato de ele ter um olho,
um braço e uma perna.

170
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
Se você quiser sentar
em outro lugar...

171
00:09:10,120 --> 00:09:13,280
Não, CC Lowsley, ele me perguntou
para ficar de olho em Humphrey,

172
00:09:13,360 --> 00:09:16,680
dado o que aconteceu.

173
00:09:16,760 --> 00:09:19,240
Ah.
Meu pequeno artilheiro favorito.

174
00:09:19,320 --> 00:09:21,400
[Risos]

175
00:09:21,480 --> 00:09:23,160
Estamos indo embora.

176
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Mas, pai, eu ainda tenho...

177
00:09:26,840 --> 00:09:32,520


178
00:09:32,600 --> 00:09:38,240


179
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
[Torcendo]

180
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Acho que é hora de ir para casa.

181
00:09:44,160 --> 00:09:45,960
Ah, desista, cara.
Eu sou -

182
00:09:46,040 --> 00:09:49,000
Necessário no seu melhor
amanhã, certo?

183
00:09:49,080 --> 00:09:51,080
Vamos para casa.

184
00:09:53,320 --> 00:09:56,920
Você não acredita nisso
Bobagem de Nelson, não é, irmã?

185
00:09:57,000 --> 00:09:59,640
Bem, eu sempre achei isso
melhor não julgar as crenças

186
00:09:59,720 --> 00:10:03,520
dos outros, mesmo que seja
os deuses do críquete.

187
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
Senhorita Thimble: Esperando que este
desce um pouco melhor.

188
00:10:08,480 --> 00:10:11,480
Embora eu tenha ficado sem framboesas
e tive que improvisar.

189
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
Isso é Spam?

190
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
Alguém nos antecipou.

191
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Bem, eu posso te dizer
Eu não estava nada feliz

192
00:10:26,720 --> 00:10:29,640
com a apresentação
dos ovos escoceses ontem.

193
00:10:32,800 --> 00:10:36,680
Oh! Se for
não é uma coisa, é outra.

194
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
[Pássaros cantando]

195
00:10:41,600 --> 00:10:44,120
[Gritando]

196
00:10:44,200 --> 00:10:51,440


197
00:10:51,520 --> 00:10:58,560


198
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
Félix: Você não acha...

199
00:11:01,960 --> 00:11:04,040
Irmã Bonifácio: Eu deduzi
este será o golpe fatal.

200
00:11:04,120 --> 00:11:06,200
Causado pela tela
caindo sobre ele?

201
00:11:06,280 --> 00:11:08,080
Certamente significava
aparecer assim.

202
00:11:08,160 --> 00:11:09,560
Embora a forma
da ferida

203
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
não é consistente
com o enquadramento.

204
00:11:13,000 --> 00:11:15,880
Observe -
a falta de hematomas,

205
00:11:15,960 --> 00:11:19,920
sugerindo que ele já estava
morto quando caiu.

206
00:11:20,000 --> 00:11:23,480
Depois há a mancha de grama
arrastar marcas em seus brancos.

207
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
Implicando que o corpo foi movido.

208
00:11:29,920 --> 00:11:31,920
Sam: "Grita"?
O que isso significa?

209
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
Eu não tenho certeza.

210
00:11:35,280 --> 00:11:37,800
Embora eu tenha certeza
de uma coisa.

211
00:11:37,880 --> 00:11:41,000
Alguém usou o suposto
maldição de marcar um Nelson

212
00:11:41,080 --> 00:11:43,120
como forma de compromisso...

213
00:11:43,200 --> 00:11:45,320
-Assassinato?
-Receio que sim.

214
00:11:45,400 --> 00:11:48,360
O que significa que vamos
tenho que cancelar o jogo de hoje.

215
00:11:48,440 --> 00:11:50,360
Você não fará tal coisa.

216
00:11:50,440 --> 00:11:53,240
Mas, senhor, todo o clube está agora
uma cena de crime.

217
00:11:53,320 --> 00:11:59,080
Olha, hum, recentemente, houve
algumas...irregularidades.

218
00:11:59,160 --> 00:12:03,640
Um grande - bem, substancial
quantidade de dinheiro roubado.

219
00:12:03,720 --> 00:12:06,240
-Por quem?
-Poderia ser qualquer um, aparentemente.

220
00:12:06,320 --> 00:12:09,640
Mas se não vencermos esta partida
e receber esse prêmio em dinheiro,

221
00:12:09,720 --> 00:12:14,480
então Valerie "Sem Ideia" -
desculpe, Vandemeer - vontade.

222
00:12:16,240 --> 00:12:18,000
Claro.

223
00:12:18,080 --> 00:12:20,160
-Esta é ela.
-Senhor?

224
00:12:20,240 --> 00:12:21,840
Bem, Humphrey estava
a única coisa de pé

225
00:12:21,920 --> 00:12:23,480
em seu jeito de conseguir
este lugar.

226
00:12:23,560 --> 00:12:24,800
Prenda-a à primeira vista.

227
00:12:24,880 --> 00:12:26,320
Senhor...

228
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
Vamos permitir que a partida continue.

229
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
Você apenas se concentra nisso.

230
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
Sim, acho que vou...

231
00:12:31,840 --> 00:12:35,680
Não tão rápido.
Nosso homem lá dentro, hein?

232
00:12:37,560 --> 00:12:40,880
Multar. Mas estamos aliviando Button
de suas funções de pontuação.

233
00:12:43,040 --> 00:12:46,280
Senhor, ainda estamos
derrubar um jogador.

234
00:12:48,240 --> 00:12:49,720
Hum.

235
00:12:49,800 --> 00:12:53,200
Sra. Clam,
quando você chegou esta manhã

236
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
você notou alguma coisa
suspeito?

237
00:12:55,160 --> 00:12:57,840
Havia aquele cadáver
abaixo da coisa da tela.

238
00:12:57,920 --> 00:13:01,520
Não.
Nós... Nós chegamos.

239
00:13:01,600 --> 00:13:04,160
Caminhamos até o portão.

240
00:13:04,240 --> 00:13:06,440
Só que estava desbloqueado.

241
00:13:06,520 --> 00:13:08,640
Humphrey tinha uma chave?

242
00:13:08,720 --> 00:13:10,160
Não que eu saiba.

243
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
E eu definitivamente tranquei
tudo aconteceu ontem à noite.

244
00:13:13,280 --> 00:13:14,720
O que significa que quem fez isso

245
00:13:14,800 --> 00:13:17,480
deve ter tido acesso
para o clube.

246
00:13:17,560 --> 00:13:19,920
Sra.
finalmente me deu um conjunto.

247
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Posso praticar quando quiser então.

248
00:13:22,120 --> 00:13:25,960
Ontem no jogo, você
e Humphrey teve uma briga?

249
00:13:26,040 --> 00:13:27,720
Sim, porque ele me tirou de lá.

250
00:13:27,800 --> 00:13:31,920
Não suportava a ideia de
alguém roubando seu trovão.

251
00:13:32,000 --> 00:13:35,720
às vezes eu tranco
depois do treino.

252
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
O que foi
seu relacionamento gosta?

253
00:13:37,800 --> 00:13:40,680
Bem, nós não estávamos um com o outro
Listas de cartões de Natal.

254
00:13:40,760 --> 00:13:43,880
Ele sentiu claramente que estava
acima de ser treinado.

255
00:13:43,960 --> 00:13:46,440
Isso parece
particularmente vexatório.

256
00:13:46,520 --> 00:13:51,080
A profundidade e coloração
significando uma queimadura elétrica?

257
00:13:51,160 --> 00:13:55,160
Eu tentei fazer algumas religações
em casa.

258
00:13:55,240 --> 00:13:59,280
Pergunte a Elsie
se você não acredita em mim.

259
00:13:59,360 --> 00:14:02,400
Eu sou o arrendatário.
Claro que tenho uma chave.

260
00:14:02,480 --> 00:14:05,080
E agora uma chance maior de fazer
o que você quer com o lugar.

261
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
Você disse que tinha
grande potencial?

262
00:14:07,280 --> 00:14:10,520
Fui eu tentando obter o seu
chefe realmente pague seu aluguel.

263
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
eu não saberia o que
a ver com um lugar como este.

264
00:14:13,480 --> 00:14:16,960
-Terminamos?
-Só mais uma coisa.

265
00:14:20,800 --> 00:14:23,720
Vou comparar a caligrafia deles
amostras para o papel que encontramos.

266
00:14:23,800 --> 00:14:25,360
Ah, e eu também
adquiriu o Humphrey's

267
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
do seu
formulário de inscrição de membro.

268
00:14:27,600 --> 00:14:29,520
Eu ainda não entendo
por que ele voltou.

269
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
Você sabe, quando eu o levei para casa,
ele parecia pronto para dormir.

270
00:14:31,720 --> 00:14:34,560
Talvez alguém tenha telefonado para ele
ontem à noite,

271
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
pediu para se encontrar aqui.

272
00:14:36,920 --> 00:14:40,440
Procuramos em toda a área.
Nenhum sinal da arma do crime.

273
00:14:40,520 --> 00:14:43,160
Bom trabalho, Botão.
Você entraria em contato com o GPO?

274
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
Veja se alguém ligou

275
00:14:44,800 --> 00:14:47,040
ou fora da casa de Humphrey
ontem à noite.

276
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
Senhor, é você?

277
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
Huh?

278
00:14:55,440 --> 00:14:56,880
Irmã Bonifácio:
"Sam Gillespie...

279
00:14:56,960 --> 00:15:00,080
Jogador estrela do
Time juvenil de Steeple Hampton."

280
00:15:00,160 --> 00:15:03,760
-Uma memória distante.
-Isso é um bigode?

281
00:15:03,840 --> 00:15:04,920
-Irmã Bonifácio: Ah, sim.
-[Risos]

282
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
Registros de chamadas, Button.

283
00:15:07,280 --> 00:15:09,280
Senhor.

284
00:15:13,040 --> 00:15:14,360
Félix:
Alguma coisa de interesse?

285
00:15:14,440 --> 00:15:16,200
Sam:
Encontrei isto na mala do Humphrey.

286
00:15:16,280 --> 00:15:18,920
Presumo que foi enviado nisso.

287
00:15:19,000 --> 00:15:21,400
Felix: Ah, há um remetente
nome e endereço.

288
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
Sam: Está faltando uma página.

289
00:15:25,800 --> 00:15:27,000
Félix: Senhor?

290
00:15:27,080 --> 00:15:29,440
O que você é...

291
00:15:29,520 --> 00:15:32,880
Aproximando-se da violação,
Livingstone.

292
00:15:32,960 --> 00:15:36,640
Estou um pouco enferrujado, mas em breve
entrar no ritmo das coisas.

293
00:15:37,680 --> 00:15:39,440
[Barulho]

294
00:15:39,520 --> 00:15:41,520
Ops.

295
00:15:46,440 --> 00:15:49,120
Parece que Humphrey
ferida continha vestígios

296
00:15:49,200 --> 00:15:51,560
de salgueiro e óleo de linhaça.

297
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
O que indica
nossa arma do crime...

298
00:15:53,560 --> 00:15:57,240
-Era um taco de críquete?
-Afirmativo.

299
00:15:57,320 --> 00:15:58,960
E aquele pedaço de papel
você encontrou?

300
00:15:59,040 --> 00:16:01,320
Não corresponde a nenhum
de nossas amostras de caligrafia.

301
00:16:01,400 --> 00:16:03,720
Igualmente frustrantes são
as fibras nas costas.

302
00:16:03,800 --> 00:16:05,000
Completamente transparente,

303
00:16:05,080 --> 00:16:07,280
eliminando a possibilidade
de um teste de corante.

304
00:16:07,360 --> 00:16:09,760
O que exatamente isso poderia significar -
"gritar"?

305
00:16:11,200 --> 00:16:12,920
Então, acontece que foi
um antigo companheiro de equipe

306
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
que enviou a revista a Humphrey.

307
00:16:14,600 --> 00:16:16,160
Aparentemente tem uma foto de
quando eles faziam parte

308
00:16:16,240 --> 00:16:17,640
o Oxfordshire
Jovens jogadores de críquete.

309
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
Realmente?

310
00:16:20,960 --> 00:16:22,880
Deve ser esta página arrancada.

311
00:16:22,960 --> 00:16:25,640
Irritantemente, foi
sua única cópia.

312
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
Talvez - Talvez valha a pena
entrando em contato com o Bugle.

313
00:16:28,400 --> 00:16:30,600
Eles podem ter um arquivo
para esse tipo de coisa.

314
00:16:30,680 --> 00:16:32,800
tenho certeza normando
ficaria feliz em ajudar.

315
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
Mas, senhor, eu estava esperando
para pegar a partida.

316
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
Multar.

317
00:16:40,360 --> 00:16:43,160
-Algo mais?
-Bem, vamos ver.

318
00:16:43,240 --> 00:16:45,080
A ferrugem no cadeado do portão

319
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
tornou impossível
para levantar quaisquer impressões digitais.

320
00:16:46,960 --> 00:16:49,920
Mas o que eu encontrei foram
vestígios de metilparabeno,

321
00:16:50,000 --> 00:16:52,720
propilparabeno,
e butilparabeno.

322
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Individualmente,
apenas parabenos comuns.

323
00:16:55,080 --> 00:16:58,000
No entanto, combinados, eles fazem
a fórmula perfeita

324
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
para creme para as mãos.

325
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
Cerca de uma hora depois do jogo
Eu voltei,

326
00:17:06,760 --> 00:17:08,720
com alguns promotores imobiliários.

327
00:17:08,800 --> 00:17:11,760
Eles acham que isso é o perfeito
local para um projeto habitacional.

328
00:17:11,840 --> 00:17:13,280
Então, quando você disse
você não saberia

329
00:17:13,360 --> 00:17:14,720
o que fazer com
o lugar...

330
00:17:14,800 --> 00:17:18,800
Estávamos conversando.
Uma conversa.

331
00:17:18,880 --> 00:17:22,520
Estranho ter,
dada a liderança do Great Slaughter.

332
00:17:22,600 --> 00:17:23,920
A menos que você soubesse
seu homem estrela

333
00:17:24,000 --> 00:17:25,440
não estaria por perto
por muito mais tempo.

334
00:17:25,520 --> 00:17:27,200
Olha, eu não posso dizer

335
00:17:27,280 --> 00:17:30,480
que algum dia vou entender isso
cura para insônia você chama de críquete.

336
00:17:30,560 --> 00:17:33,600
Mas o que eu sei é
que é apenas um jogo.

337
00:17:33,680 --> 00:17:35,840
E os jogos podem mudar
a qualquer momento.

338
00:17:35,920 --> 00:17:38,120
Então eu estava olhando minhas opções.

339
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
A última vez que verifiquei,
isso não foi um crime.

340
00:17:40,840 --> 00:17:50,480


341
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
Normando?

342
00:17:51,920 --> 00:17:53,800
[Agudos] Peggy!
[Limpa a garganta]

343
00:17:53,880 --> 00:17:55,320
[Voz normal] Olá.

344
00:17:55,400 --> 00:17:56,960
Eu estava literalmente apenas, hum...

345
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
Você quer...

346
00:17:58,560 --> 00:17:59,760
Ou você pode ficar de pé.

347
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
Ou você pode...
faça o que quiser.

348
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
Obrigado.

349
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
Eu preciso de um favor.

350
00:18:06,960 --> 00:18:10,120
[Jogadores conversando]

351
00:18:10,200 --> 00:18:12,840
Sem desejar
soar intrusivo,

352
00:18:12,920 --> 00:18:16,400
houve uma razão para você
desistiu do jogo de cavalheiros?

353
00:18:16,480 --> 00:18:19,480
Não foi possível encontrar a hora
assim que entrei para a força.

354
00:18:19,560 --> 00:18:23,120
Também descobri outras maneiras
para me ocupar.

355
00:18:25,520 --> 00:18:28,400
-Oh, excelente rebatida, Felix.
-Obrigado.

356
00:18:28,480 --> 00:18:31,920
Victoria será, sem dúvida,
"atropelado" por seus esforços.

357
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
[Eles riem]

358
00:18:33,800 --> 00:18:37,400
Sim. É uma pena
ela não está aqui para ver isso.

359
00:18:37,480 --> 00:18:40,520
Ah, haverá outras vezes,
Tenho certeza.

360
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Lindsay está por perto?

361
00:18:42,880 --> 00:18:45,640
Sra. Clam disse que ele foi para casa
com Elsie.

362
00:18:45,720 --> 00:18:49,400
Ela estava chateada por causa de Humphrey.
Exageradamente.

363
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Huh.

364
00:18:53,440 --> 00:18:58,600
Estávamos nos vendo.
Alguns meses agora.

365
00:19:01,080 --> 00:19:04,680
-Eu o amava.
-Você sabia disso?

366
00:19:04,760 --> 00:19:06,160
Noite passada.

367
00:19:06,240 --> 00:19:08,200
Pouco antes de ela anunciar
ela desistiu de seu lugar

368
00:19:08,280 --> 00:19:10,360
na faculdade de enfermagem.

369
00:19:10,440 --> 00:19:11,560
Por causa de Humphrey?

370
00:19:11,640 --> 00:19:15,280
-Não. Porque -
-Claro que foi.

371
00:19:15,360 --> 00:19:17,120
Estava enchendo a cabeça dela
com bobagens.

372
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
eu deveria ter percebido
o que estava acontecendo

373
00:19:18,880 --> 00:19:22,440
com toda a nova maquiagem,
joias.

374
00:19:22,520 --> 00:19:24,600
Você não pode ter sido
mais satisfeito.

375
00:19:24,680 --> 00:19:27,440
Ah, vamos lá, Sam.

376
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
Você não pode honestamente
pense isso...

377
00:19:31,320 --> 00:19:37,800
Você sabe, no ano passado,
antes de perdermos Suzanne,

378
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
Eu fiz uma promessa a ela.

379
00:19:40,160 --> 00:19:42,000
Que eu sempre estaria por perto
para Elsie -

380
00:19:42,080 --> 00:19:44,000
nossa garotinha -
não importa o que aconteça.

381
00:19:44,080 --> 00:19:47,560
Então, pensar que eu faria qualquer coisa
isso pode colocar isso em risco...

382
00:19:47,640 --> 00:19:50,080
E você, Elsie?

383
00:19:50,160 --> 00:19:53,200
Morando aqui você tem acesso
às chaves do seu pai.

384
00:19:53,280 --> 00:19:56,080
Ela ficou lá a noite toda.
Posso garantir isso.

385
00:19:56,160 --> 00:19:58,920
Vice-versa
se isso deixa sua mente tranquila.

386
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Vamos, por favor, vamos apenas pegar
de volta ao jogo.

387
00:20:06,680 --> 00:20:09,280
-Boliche!
-Bom tiro.

388
00:20:09,360 --> 00:20:11,200
[Vivas e aplausos]

389
00:20:11,280 --> 00:20:18,560


390
00:20:18,640 --> 00:20:20,000
Homem: Pausa.

391
00:20:20,080 --> 00:20:23,880
[Risos] Entradas magníficas,
Livingstone.

392
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
Obrigado, senhor.

393
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
O almoço está servido!

394
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Comigo.

395
00:20:37,280 --> 00:20:38,760
Obrigado.

396
00:20:38,840 --> 00:20:45,600


397
00:20:45,680 --> 00:20:52,400


398
00:20:52,480 --> 00:20:55,160
Ah! eu amo
uma boa reviravolta no lixo.

399
00:20:55,240 --> 00:20:56,640
Encontrou algo interessante?

400
00:20:56,720 --> 00:21:03,800


401
00:21:03,880 --> 00:21:10,960


402
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
Acho que talvez tenha.

403
00:21:12,600 --> 00:21:18,640


404
00:21:18,720 --> 00:21:24,760


405
00:21:24,840 --> 00:21:25,760
Bingo.

406
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
Temos a nossa arma do crime.

407
00:21:27,640 --> 00:21:30,840
Tanto o salgueiro quanto o óleo de linhaça
combine isso com o ferimento de Humphrey.

408
00:21:30,920 --> 00:21:32,720
Muito bem, Félix.

409
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
Ah, mas talvez
mais significativo,

410
00:21:34,960 --> 00:21:37,120
descoberto abaixo
a fibra de vidro -

411
00:21:37,200 --> 00:21:38,840
vários cabelos.

412
00:21:38,920 --> 00:21:40,200
A cor
e características microscópicas

413
00:21:40,280 --> 00:21:41,400
sugerir que eles pertencem a -

414
00:21:41,480 --> 00:21:43,000
Andy Fitch?

415
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
Bem, como você...

416
00:21:44,480 --> 00:21:46,360
Acontece que ele convidou
dois convidados para a partida.

417
00:21:46,440 --> 00:21:48,400
Uma verificação de antecedentes
do botão

418
00:21:48,480 --> 00:21:51,960
os identifica como
escoteiros profissionais de críquete.

419
00:21:52,040 --> 00:21:55,840
Eu sei como parece,
mas... mas eu não o matei.

420
00:21:55,920 --> 00:21:58,600
Depois que eu estava esgotado
Fui para casa, deixei meu taco aqui.

421
00:21:58,680 --> 00:22:02,120
Quando cheguei esta manhã,
ele se foi.

422
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
Por que não
você relata o desaparecimento?

423
00:22:05,280 --> 00:22:10,800
Eu estava preocupado com o que poderia parecer,
dado aquele barney que tínhamos.

424
00:22:10,880 --> 00:22:12,520
E o fato de que ele

425
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
potencialmente sabotado
sua carreira?

426
00:22:15,640 --> 00:22:17,480
Eu só queria uma chance.

427
00:22:17,560 --> 00:22:21,160
Para mostrar a eles meu potencial,
escapar de uma vida naquela pedreira.

428
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
Ele deve tê-los visto,
decidiu me tirar de lá.

429
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
O tipo de cara que ele era.

430
00:22:28,360 --> 00:22:30,520
Cadê?
Meu morcego.

431
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
Ele quebrou com o impacto,
Estou com medo.

432
00:22:37,680 --> 00:22:41,720
Talvez nem importe.
Esses batedores não vão voltar.

433
00:22:41,800 --> 00:22:44,480
Acho que estraguei qualquer futuro
Eu tive neste jogo.

434
00:22:48,640 --> 00:22:49,920
Então você está jogando há muito tempo?

435
00:22:50,000 --> 00:22:51,840
Sim, desde que eu era criança,
na verdade.

436
00:22:51,920 --> 00:22:54,480
Eu tenho que dizer,
seu uniforme parece...

437
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
[Limpa a garganta]
Tudo bem, Peggy?

438
00:22:59,080 --> 00:23:01,240
Sim. Apenas tentando ter
uma conversa.

439
00:23:01,320 --> 00:23:02,880
Editor de esportes tem
toda a coleção.

440
00:23:02,960 --> 00:23:04,560
Parte de seus arquivos.

441
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
Muito obrigado, Norma.

442
00:23:06,520 --> 00:23:08,960
Na verdade, Peggy,
Eu queria saber se, ah,

443
00:23:09,040 --> 00:23:10,320
se você estiver livre mais tarde,

444
00:23:10,400 --> 00:23:11,720
talvez você goste de uma viagem para
a imagem--

445
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
e você se foi.

446
00:23:17,720 --> 00:23:20,200
Alguns dos meus meninos
adoeceu inesperadamente,

447
00:23:20,280 --> 00:23:22,200
então tivemos que nos reagrupar.

448
00:23:22,280 --> 00:23:25,880
Esses caras são da Austrália
e as Índias Ocidentais.

449
00:23:25,960 --> 00:23:28,160
Ajudando em um projeto
Espero começar.

450
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
E você me espera
engolir esse bacalhau?

451
00:23:31,120 --> 00:23:33,080
Quero dizer, você claramente acabou de sair
e...

452
00:23:33,160 --> 00:23:35,840
Substitutos encontrados
para quem não pode jogar?

453
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
Um pouco
como você fez esta manhã.

454
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
O que?

455
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
[Gemidos]

456
00:23:46,280 --> 00:23:47,960
Felix: Por que alguém iria
arrancar isso?

457
00:23:48,040 --> 00:23:50,960
Poderia fazer uma verificação de antecedentes
nos jogadores?

458
00:23:51,040 --> 00:23:52,840
Pode ser um link
aos nossos suspeitos.

459
00:23:52,920 --> 00:23:54,080
Boa ideia, Botão.

460
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
[Jogadores conversando]

461
00:24:00,160 --> 00:24:01,200
Uau!

462
00:24:01,280 --> 00:24:02,880
[Torcendo]

463
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
[Gemidos]

464
00:24:04,880 --> 00:24:08,680
Bola sem bola!
O pé do jogador passou dos limites!

465
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
[Torcendo]

466
00:24:13,320 --> 00:24:15,400
Precisa de óculos, esse.

467
00:24:15,480 --> 00:24:17,600
Eu estive pensando.

468
00:24:17,680 --> 00:24:19,400
Mesmo que haja algo
nesta foto,

469
00:24:19,480 --> 00:24:21,760
não é uma coincidência que
Humphrey morreu ao mesmo tempo

470
00:24:21,840 --> 00:24:23,960
alguém estava roubando
do clube.

471
00:24:24,040 --> 00:24:26,080
De qualquer forma, as chances
deles ganhando de volta

472
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
estão ficando mais magros
pelo postigo.

473
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
[Soluçando]

474
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
Para aqueles que estão sintonizados,
trazemos novidades para você

475
00:24:35,480 --> 00:24:37,240
do Grande Massacre
derrota enfática

476
00:24:37,320 --> 00:24:38,840
nas mãos de Stowington,

477
00:24:38,920 --> 00:24:41,960
Quem receberá agora o
o tão cobiçado cheque do vencedor.

478
00:24:53,440 --> 00:24:55,600
Um cheque.

479
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
Como estava o dinheiro
sendo roubado novamente?

480
00:25:00,960 --> 00:25:10,320


481
00:25:10,400 --> 00:25:19,720


482
00:25:19,800 --> 00:25:22,720
Parece que nosso ladrão

483
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
não era outro
do que o próprio Humphrey.

484
00:25:25,960 --> 00:25:30,360
Então talvez alguém tenha descoberto,
decidiu lhe ensinar uma lição.

485
00:25:30,440 --> 00:25:33,480
Ou talvez eles estivessem
um cúmplice,

486
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
queriam tudo para si.

487
00:25:35,520 --> 00:25:36,840
[Bate]

488
00:25:36,920 --> 00:25:39,160
Senhor, acabei de ter
uma mensagem do GPO.

489
00:25:39,240 --> 00:25:40,720
Alguém ligou para Humphrey
casa ontem à noite.

490
00:25:40,800 --> 00:25:43,120
-Você tem um número?
-Sim, senhor.

491
00:25:43,200 --> 00:25:46,040
Embora não pertença a
uma pessoa específica.

492
00:25:52,440 --> 00:25:55,160
Então, assim que estes acabarem...

493
00:25:55,240 --> 00:25:56,600
Então Stowington está rebatendo,

494
00:25:56,680 --> 00:25:58,680
e não demos a eles
muito de um alvo.

495
00:26:01,920 --> 00:26:06,640
Ah, me dê força.
Tom! O outro lado!

496
00:26:16,600 --> 00:26:17,760
-[O postigo faz barulho]
-Ah...

497
00:26:17,840 --> 00:26:18,880
Eu acertei?

498
00:26:18,960 --> 00:26:21,760
Grande massacre
por 210.

499
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Valéria: [risos]
Muito bom.

500
00:26:24,400 --> 00:26:28,520
estou começando
gostar deste jogo.

501
00:26:28,600 --> 00:26:30,120
Certo, me escute.

502
00:26:30,200 --> 00:26:33,200
Estamos tendo um
sessão prática de emergência.

503
00:26:33,280 --> 00:26:34,800
Desculpe?

504
00:26:34,880 --> 00:26:36,960
Então você deveria estar atrás
aquele desempenho covarde.

505
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
Metade deste lote
não conseguia piscar.

506
00:26:39,120 --> 00:26:42,080
-Eles fizeram o melhor que puderam, Heitor.
-O melhor deles?

507
00:26:42,160 --> 00:26:43,880
Desculpe, mas você não é o cara

508
00:26:43,960 --> 00:26:46,520
que liderou esquadrões inteiros
para a batalha?

509
00:26:46,600 --> 00:26:49,080
Ou você foi embora
seu espírito de luta lá em cima?

510
00:26:50,800 --> 00:26:52,560
-Vamos, rapazes.
-O que?

511
00:26:52,640 --> 00:26:54,520
Não.
Não, não, não, não, não, não.

512
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Volte aqui.
Venha aqui imediatamente!

513
00:26:59,360 --> 00:27:02,240
Por favor?

514
00:27:06,600 --> 00:27:07,760
Nenhum dos vizinhos
vi alguém usar

515
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
o telefone ontem à noite.

516
00:27:11,440 --> 00:27:14,520
-Qualquer coisa?
-Além da forte dor no pescoço?

517
00:27:14,600 --> 00:27:16,920
Parece que o receptor
foi manuseado com muita frequência

518
00:27:17,000 --> 00:27:18,560
para encontrar uma impressão nítida.

519
00:27:18,640 --> 00:27:20,000
Então é isso?

520
00:27:20,080 --> 00:27:22,360
Não temos como
de saber quem ligou para Humphrey.

521
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
O que é?

522
00:27:31,600 --> 00:27:34,480
Uma flor.

523
00:27:34,560 --> 00:27:37,360
Evidentemente caído
de uma joia.

524
00:27:37,440 --> 00:27:40,360
E eu sei exatamente quem
pertence.

525
00:27:42,280 --> 00:27:44,680
Irmã Bonifácio: Dado o que
agora sei, posso assumir

526
00:27:44,760 --> 00:27:47,960
essa pulseira foi comprada
usando as finanças do clube,

527
00:27:48,040 --> 00:27:50,480
junto com os outros itens
você começou a usar?

528
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
O que aconteceu ontem à noite?

529
00:27:53,680 --> 00:27:56,920
Voltamos do pub,
Papai furioso.

530
00:27:58,000 --> 00:28:01,160
Eu, uh, subi para o meu quarto,

531
00:28:01,240 --> 00:28:03,920
esperou até ele adormecer.

532
00:28:04,000 --> 00:28:07,880
Então eu escapei,
chamado Humphrey.

533
00:28:07,960 --> 00:28:09,640
Sempre nos encontrávamos no clube.

534
00:28:09,720 --> 00:28:12,200
Eu disse a ele que papai sabia.

535
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
Mas eu não me importei

536
00:28:14,680 --> 00:28:17,720
porque isso significava
não há mais como se esconder.

537
00:28:17,800 --> 00:28:20,600
Ele parecia feliz, me disse
Eu poderia ficar na casa dele.

538
00:28:21,640 --> 00:28:25,160
E quando saímos eu...

539
00:28:25,240 --> 00:28:28,720
ele disse que tinha esquecido
algo dentro.

540
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
Foi quando eu vi
as luzes do escritório acesas.

541
00:28:31,360 --> 00:28:33,080
-O que você está fazendo?
-Olá, querido.

542
00:28:33,160 --> 00:28:36,960
É, uh, um pequeno presente para nós.

543
00:28:37,040 --> 00:28:39,640
Espere. Você não está roubando
do clube?

544
00:28:39,720 --> 00:28:41,920
Bem, não haveria
um clube sem mim.

545
00:28:43,160 --> 00:28:45,680
E se o craque
não pode se tratar...

546
00:28:45,760 --> 00:28:47,760
Ou você, nesse caso.

547
00:28:50,080 --> 00:28:54,200
Não.
Você não pode fazer isso.

548
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
Com licença.

549
00:28:56,600 --> 00:28:58,760
Posso fazer o que quiser.

550
00:29:01,280 --> 00:29:02,840
Oh céus.

551
00:29:02,920 --> 00:29:05,240
Ah, confie em mim, querido.

552
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Haverá
maiores decepções

553
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
do que eu em sua vida.

554
00:29:08,080 --> 00:29:13,640
Eu vi quem ele realmente era
pela primeira vez.

555
00:29:13,720 --> 00:29:16,120
-[Porta abre]
-E eu acabei de sair.

556
00:29:16,200 --> 00:29:18,960
-Voltei aqui.
-Eis?

557
00:29:19,040 --> 00:29:21,720
Elsie estava com Humphrey
no clube ontem à noite.

558
00:29:21,800 --> 00:29:23,440
Mas eu não o matei, pai.

559
00:29:23,520 --> 00:29:28,480
E não foi por causa dele porque
Desisti da minha vaga na faculdade.

560
00:29:28,560 --> 00:29:32,240
Eu ainda quero ser
uma enfermeira um dia.

561
00:29:32,320 --> 00:29:34,320
Mas antes disso

562
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
Na verdade, eu gostaria de viajar
um pouco, ver o mundo.

563
00:29:39,880 --> 00:29:43,520
Perder minha mãe me fez perceber...

564
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
estamos aqui apenas uma vez.

565
00:29:45,480 --> 00:29:49,040
Você está certo, amor.
Nós somos.

566
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Você ainda está aqui, senhor?

567
00:29:59,560 --> 00:30:04,480
Com mais de 150 anos,
este lugar.

568
00:30:04,560 --> 00:30:06,560
Sobreviveu a duas guerras mundiais.

569
00:30:08,840 --> 00:30:11,040
Eu não consigo aceitar
que tudo pode acabar...

570
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
...e eu não consegui parar.

571
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Senhor...

572
00:30:22,320 --> 00:30:27,120
Tanto
como eu admiro tudo que você faz -

573
00:30:27,200 --> 00:30:32,000
você sabe, o grilo,
o drama amador,

574
00:30:32,080 --> 00:30:35,360
o sino da igreja tocando...

575
00:30:35,440 --> 00:30:37,520
Morris dançando.

576
00:30:37,600 --> 00:30:41,240
Sim. Isso também.
Uh...

577
00:30:43,560 --> 00:30:47,720
Talvez chegue um ponto
onde você deve pedir ajuda.

578
00:30:49,600 --> 00:30:51,720
E pare de tentar
para fazer tudo sozinho.

579
00:30:54,320 --> 00:30:56,000
Quando entrei neste clube,

580
00:30:56,080 --> 00:31:01,360
a primeira coisa que os membros
me lembrou foi o seu lema.

581
00:31:01,440 --> 00:31:04,000
Uma equipe unida.

582
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
"Uma equipe junta."

583
00:31:10,240 --> 00:31:12,240
Talvez você devesse se lembrar
isso também.

584
00:31:15,160 --> 00:31:23,560


585
00:31:23,640 --> 00:31:32,000


586
00:31:32,080 --> 00:31:34,600
Oh. Alguém está ansioso.

587
00:31:34,680 --> 00:31:36,960
Ou uma evasão cínica
do café da manhã da Sra. Clam.

588
00:31:37,040 --> 00:31:39,960
Não, eu apenas continuo
pensando neste artigo.

589
00:31:40,040 --> 00:31:41,240
Certamente há algo
perdemos?

590
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
Alguma pista sobre o nosso assassino?

591
00:31:43,120 --> 00:31:45,200
Dado o seu
frustração perceptível,

592
00:31:45,280 --> 00:31:47,280
disse que a pista ainda é
materializar?

593
00:31:49,400 --> 00:31:50,600
Manhã.

594
00:31:50,680 --> 00:31:52,320
Você está procurando
muito brilhante, botão.

595
00:31:52,400 --> 00:31:54,440
Pensei em usar algo legal
para o último dia de jogo.

596
00:31:54,520 --> 00:31:56,920
-Bem, amarelo combina com você.
-Obrigado.

597
00:31:59,040 --> 00:32:01,760
Claro. Amarelo.

598
00:32:02,920 --> 00:32:04,640
As fibras nas costas
deste artigo.

599
00:32:04,720 --> 00:32:08,240
Não executei nenhum teste inicial
por serem incolores,

600
00:32:08,320 --> 00:32:09,680
quando na verdade

601
00:32:09,760 --> 00:32:12,040
roupas podem ser uma mistura
de fibras coloridas

602
00:32:12,120 --> 00:32:14,720
e incolores
que contêm fluoresceína,

603
00:32:14,800 --> 00:32:17,440
este último sendo invisível
a olho nu.

604
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
Ainda assim...

605
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
Onde está?

606
00:32:22,680 --> 00:32:26,120
Quando examinado sob UV...

607
00:32:28,400 --> 00:32:30,080
Ah, olhe isso.

608
00:32:30,160 --> 00:32:33,920
Podemos determinar qual cor
de roupas a que pertencem.

609
00:32:34,000 --> 00:32:36,320
"Grita,"
abreviação de "amarelo".

610
00:32:36,400 --> 00:32:38,960
Então é um rótulo
para as roupas de alguém?

611
00:32:39,040 --> 00:32:41,280
Por que alguém rotularia
suas roupas por cor?

612
00:32:41,360 --> 00:32:44,520
Se eles não fossem capazes
para dizer a diferença?

613
00:32:44,600 --> 00:32:45,840
Daltônico, talvez?

614
00:32:45,920 --> 00:32:48,360
Amarelo.
Daltônico.

615
00:32:48,440 --> 00:32:50,720
Mas isso não faz
qualquer sentido.

616
00:32:52,200 --> 00:32:55,000
De qualquer forma, senhor, eu segui
em alguns dos outros jogadores.

617
00:32:55,080 --> 00:32:57,200
Nem uma única conexão
para qualquer um dos nossos suspeitos.

618
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
[Gemidos]

619
00:33:01,960 --> 00:33:04,440
Por que alguém iria rasgar
esta página fora?

620
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
Irmã Bonifácio:
Bem, me bata por seis.

621
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
Sam.

622
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Podemos trocar uma palavra?

623
00:33:17,240 --> 00:33:19,280
Sam.
O que você é...

624
00:33:19,360 --> 00:33:22,720
Ah, espere.
Você ainda não consegue pensar -

625
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
Irmã Bonifácio: Descobrimos
algumas fibras amarelas

626
00:33:25,480 --> 00:33:27,320
em algum papel
na cena do crime.

627
00:33:27,400 --> 00:33:30,560
Aqueles que lembram o saltador
que você vestiu

628
00:33:30,640 --> 00:33:31,840
no dia do assassinato.

629
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Embora seja
o aspecto daltônico

630
00:33:34,520 --> 00:33:36,000
o que foi mais desconcertante.

631
00:33:36,080 --> 00:33:39,080
-O que diabos você é?
-Os sinais estavam lá.

632
00:33:39,160 --> 00:33:43,040
Ou seja, sua queimadura de eletrocussão
obtido através da religação,

633
00:33:43,120 --> 00:33:45,080
implicando uma falha
diferenciar

634
00:33:45,160 --> 00:33:46,400
entre vermelho e verde.

635
00:33:46,480 --> 00:33:49,040
No entanto, se você fosse daltônico,

636
00:33:49,120 --> 00:33:51,200
você seria inelegível
para ingressar na RAF,

637
00:33:51,280 --> 00:33:53,880
muito menos
tornar-se comandante de ala.

638
00:33:53,960 --> 00:33:56,800
Encontramos uma cópia deste
na bolsa de Humphrey.

639
00:33:56,880 --> 00:33:58,280
Faltou uma foto,

640
00:33:58,360 --> 00:34:01,160
que pensamos que poderia estar relacionado
até sua morte.

641
00:34:01,240 --> 00:34:06,200
Acontece que é o que está no
outro lado que realmente importava.

642
00:34:06,280 --> 00:34:07,920
Irmã Bonifácio:
Lindsay Calder-Marshall.

643
00:34:08,000 --> 00:34:10,640
Participando
em um jogo de caridade da RAF.

644
00:34:10,720 --> 00:34:14,440
Exceto que essa pessoa não é você.

645
00:34:19,280 --> 00:34:21,600
Durante a guerra,

646
00:34:21,680 --> 00:34:25,880
nós estávamos estacionados
na mesma base na Itália.

647
00:34:25,960 --> 00:34:29,440
Ele na RAF, eu no Exército.

648
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
Você está sendo?

649
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
Scott Ellis.

650
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
Soldado Scott Ellis.

651
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
O que?

652
00:34:38,440 --> 00:34:39,800
Eles.

653
00:34:39,880 --> 00:34:41,920
O que são
você está falando, pai?

654
00:34:42,000 --> 00:34:45,440
Querida, ouça.
Eu vim das favelas.

655
00:34:45,520 --> 00:34:47,400
Um mundo
você nem imagina.

656
00:34:47,480 --> 00:34:49,520
Se você tivesse encontrado uma maneira
para escapar...

657
00:34:49,600 --> 00:34:52,400
Escapar?
O que você está dizendo?

658
00:34:52,480 --> 00:34:54,880
A guerra estava terminando.

659
00:34:54,960 --> 00:34:56,040
Mas ainda tivemos que lutar.

660
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
Eles no ar,
nós no chão.

661
00:34:58,960 --> 00:35:01,800
E durante
aquela última ofensiva,

662
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Eu o encontrei,

663
00:35:03,840 --> 00:35:06,880
seu avião foi abatido,
seu corpo apenas...

664
00:35:06,960 --> 00:35:09,360
Bem, esta foi a minha chance.

665
00:35:10,920 --> 00:35:13,040
E ninguém percebeu?

666
00:35:13,120 --> 00:35:15,200
Quase ninguém sobreviveu
aquele último dia.

667
00:35:15,280 --> 00:35:20,520
E ele era solteiro.
Nenhuma família de verdade.

668
00:35:20,600 --> 00:35:25,760
Pouco tempo depois, fui desmobilizado,
então voltei para a Grã-Bretanha,

669
00:35:25,840 --> 00:35:27,920
mudou-se para longe de casa
como eu pude

670
00:35:28,000 --> 00:35:30,880
para um lugar
chamado Grande Massacre

671
00:35:30,960 --> 00:35:33,560
e construí a vida mais incrível
para mim mesmo.

672
00:35:35,080 --> 00:35:37,880
Ela sabia? Mãe?

673
00:35:37,960 --> 00:35:39,720
Eu disse a ela
antes de nos casarmos.

674
00:35:39,800 --> 00:35:42,840
Ela me ajudou
mantenha isso em segredo.

675
00:35:42,920 --> 00:35:45,880
Ela etiquetou suas roupas.

676
00:35:45,960 --> 00:35:49,160
Portanto, não há correspondência de caligrafia.

677
00:35:49,240 --> 00:35:51,520
Então o que aconteceu
com Humphrey?

678
00:35:52,720 --> 00:35:54,960
Depois que fui para a cama ontem à noite,
Eu não consegui dormir.

679
00:35:55,040 --> 00:35:59,120
Então ouvi Elsie escapar.
Vi que minhas chaves estavam faltando.

680
00:35:59,200 --> 00:36:03,760
Então eu decidi vir aqui
e discuta isso com os dois.

681
00:36:04,800 --> 00:36:06,880
Mas quando cheguei,
ela tinha ido embora.

682
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
[Passos]

683
00:36:12,400 --> 00:36:14,240
Ah, você é nojento.

684
00:36:14,320 --> 00:36:17,800
Perseguindo garotas
metade da sua idade?

685
00:36:17,880 --> 00:36:20,000
Você não pode me dar um sermão.

686
00:36:20,080 --> 00:36:22,560
O homem cuja vida inteira
tem sido uma grande mentira.

687
00:36:25,520 --> 00:36:27,520
Chegou hoje no correio.

688
00:36:29,960 --> 00:36:33,480
Eu não pude acreditar
quando eu estava folheando.

689
00:36:35,440 --> 00:36:37,320
[Risos]

690
00:36:37,400 --> 00:36:39,280
Você não pode contar a ninguém.

691
00:36:39,360 --> 00:36:40,840
Vou contar para todo mundo.

692
00:36:40,920 --> 00:36:42,320
Quando todos eles
saiba a verdade,

693
00:36:42,400 --> 00:36:44,240
Vou pegar a pequena Elsie
tudo para mim.

694
00:36:44,320 --> 00:36:46,360
Oh! Ei!

695
00:36:53,320 --> 00:36:55,320
Você é patético.

696
00:37:01,720 --> 00:37:03,640
[Baques corporais]

697
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
Lindsay:
Eu não poderia deixá-lo sair.

698
00:37:08,480 --> 00:37:14,000
E então percebi que poderia
fazer com que pareça um acidente.

699
00:37:14,080 --> 00:37:16,000
A maldição do Nelson.

700
00:37:16,080 --> 00:37:18,520
Estamos todos esperando.

701
00:37:18,600 --> 00:37:21,560
Afaste-se de mim.
Você é um mentiroso.

702
00:37:21,640 --> 00:37:24,800
Não, você está certo.
Eu nunca fui Lindsay.

703
00:37:24,880 --> 00:37:26,840
Eu nunca fui
um comandante de ala da RAF.

704
00:37:26,920 --> 00:37:30,320
Mas a única coisa
Eu sempre fui é seu pai

705
00:37:30,400 --> 00:37:32,160
e o marido da sua mãe.

706
00:37:32,240 --> 00:37:36,040
Essas coisas eram inteiramente eu
e sempre será.

707
00:37:36,120 --> 00:37:41,480


708
00:37:41,560 --> 00:37:46,920


709
00:37:47,000 --> 00:37:51,800
Agora, eu aprecio
que muita coisa aconteceu recentemente.

710
00:37:51,880 --> 00:37:58,600
Capitão assassinado, treinador roubado
a identidade de um herói de guerra.

711
00:37:58,680 --> 00:38:03,320
eu também aprecio
que eu não ajudei as coisas.

712
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
A verdade é que eu -

713
00:38:05,680 --> 00:38:07,640
eu descobri
que o clube enfrenta

714
00:38:07,720 --> 00:38:10,520
graves dificuldades financeiras,

715
00:38:10,600 --> 00:38:14,840
e se perdermos a partida de hoje
deixaremos de existir.

716
00:38:14,920 --> 00:38:16,520
[Pessoas ofegantes]

717
00:38:16,600 --> 00:38:20,360
Agora eu percebo que deveria
contei tudo a vocês antes.

718
00:38:20,440 --> 00:38:23,600
eu também percebo
que eu preciso parar de tentar

719
00:38:23,680 --> 00:38:26,720
fazer tudo sozinho,

720
00:38:26,800 --> 00:38:30,800
seja meu trabalho
ou outros compromissos,

721
00:38:30,880 --> 00:38:34,280
teatros, sinos tocando.

722
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
Meus arranjos florais.

723
00:38:37,240 --> 00:38:41,360
É por isso que estou tomando
um passo atrás da equipe.

724
00:38:41,440 --> 00:38:43,800
Felizmente encontrei um cara

725
00:38:43,880 --> 00:38:47,920
quem realmente jogou
em um time de críquete vencedor!

726
00:38:48,000 --> 00:38:50,080
Nem uma palavra, irmã.

727
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Vamos esperar
você está em forma hoje.

728
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
Por causa do clube
e você mesmo.

729
00:38:55,560 --> 00:38:58,520
Liguei para eles ontem.
Eu expliquei tudo.

730
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
E eles estão animados
para ver você jogar.

731
00:39:02,240 --> 00:39:03,760
Obrigado.

732
00:39:03,840 --> 00:39:10,160
Então, se isso acontecer
para ser nosso jogo final,

733
00:39:10,240 --> 00:39:12,520
é só sair daí...

734
00:39:12,600 --> 00:39:15,880
e bem corado
deixe o Grande Massacre orgulhoso!

735
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
[Todos torcendo]

736
00:39:19,480 --> 00:39:21,120
É isso.

737
00:39:21,200 --> 00:39:24,320
Então, junte-o em seu peito,
certifique-se de não deixá-lo cair.

738
00:39:24,400 --> 00:39:28,160
Esses dois parecem muito úteis,
então faremos dois na fronteira.

739
00:39:28,240 --> 00:39:29,680
Quem está se sentindo corajoso?

740
00:39:29,760 --> 00:39:31,000
Ok, perfeito.

741
00:39:31,080 --> 00:39:32,680
Nós vamos começar
com um de vocês dois.

742
00:39:32,760 --> 00:39:35,960
Felix, você joga primeiro.
Aí está.

743
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
Vamos, rapazes.

744
00:39:37,120 --> 00:39:38,680
[Música acelerada toca]

745
00:39:38,760 --> 00:39:40,720


746
00:39:40,800 --> 00:39:41,920
[bola quebra no taco]

747
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
Sim!

748
00:39:43,200 --> 00:39:46,280


749
00:39:46,360 --> 00:39:47,840
[gritos indistintos]

750
00:39:47,920 --> 00:39:50,720


751
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Sim!

752
00:39:54,080 --> 00:39:56,080
-Pegue!
-Sim!

753
00:39:58,200 --> 00:39:59,440
Bola dentro!

754
00:39:59,520 --> 00:40:04,960


755
00:40:05,040 --> 00:40:10,440


756
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
Sim!

757
00:40:13,440 --> 00:40:15,720
[gritos indistintos]

758
00:40:15,800 --> 00:40:18,760
Agora, vamos!
Vamos agora, desça!

759
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
Mover!
Mexa seus pezinhos!

760
00:40:20,480 --> 00:40:22,680
É isso! Mova-se, mova-se, mova-se!
Vamos!

761
00:40:27,000 --> 00:40:28,840
Homem: Pegue!

762
00:40:28,920 --> 00:40:31,200
[Torcendo]

763
00:40:31,280 --> 00:40:33,280
Ah, muito bom.

764
00:40:34,680 --> 00:40:36,200
Um, excuse me.

765
00:40:36,280 --> 00:40:42,400


766
00:40:42,480 --> 00:40:44,280
[Torcendo]

767
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
-Sra. Dedal: Ah.
-Sra. Clam: Ah!

768
00:40:45,480 --> 00:40:46,960
Dotty!

769
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
[Aplausos]

770
00:40:52,120 --> 00:40:54,120
[Gritando indistintamente]

771
00:40:58,560 --> 00:41:00,840
[Gritos indistintos
e torcendo]

772
00:41:00,920 --> 00:41:08,920


773
00:41:09,000 --> 00:41:16,960


774
00:41:17,040 --> 00:41:18,400
Lowsley: Espere!

775
00:41:18,480 --> 00:41:21,440
Com licença.

776
00:41:21,520 --> 00:41:23,800
Você percebe o que
isso significa, não é?

777
00:41:23,880 --> 00:41:27,320
Eliminar mais um jogador
e vencemos a partida.

778
00:41:27,400 --> 00:41:32,160
Mas independentemente disso, você me fez
e o clube orgulhoso.

779
00:41:32,240 --> 00:41:35,640
Uma equipe unida.

780
00:41:35,720 --> 00:41:36,920
Obrigado, senhor.

781
00:41:37,000 --> 00:41:43,360


782
00:41:43,440 --> 00:41:49,800


783
00:41:49,880 --> 00:41:56,200


784
00:41:56,280 --> 00:42:02,640


785
00:42:02,720 --> 00:42:04,720
Pegue!

786
00:42:08,000 --> 00:42:10,080
-Sim!
-[Torcendo]

787
00:42:18,280 --> 00:42:20,280
Vá em frente, rapaz!
Bom homem.

788
00:42:20,360 --> 00:42:22,240
[Conversas indistintas]

789
00:42:22,320 --> 00:42:30,320


790
00:42:30,400 --> 00:42:38,360


791
00:42:38,440 --> 00:42:39,800
Animado para seguir em frente
com você.

792
00:42:39,880 --> 00:42:41,680
-Nosso prazer.
-Obrigado.

793
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
Ah, maravilhoso.
Muito obrigado.

794
00:42:43,920 --> 00:42:46,640
Ah, e um pouco de prata.
[Risos]

795
00:42:46,720 --> 00:42:48,720
Obrigado.

796
00:42:52,720 --> 00:42:54,880
Talvez como prêmio de consolação,

797
00:42:54,960 --> 00:42:56,320
Eu poderia lhe oferecer alguns ingressos

798
00:42:56,400 --> 00:42:59,320
para o nosso próximo terrível
show de teatro amador.

799
00:42:59,400 --> 00:43:03,480
Eu estarei dando meu fundo
em "Sonho de uma noite de verão".

800
00:43:03,560 --> 00:43:06,360
Basta pagar o aluguel em dia.

801
00:43:06,440 --> 00:43:08,240
Na verdade, o consolo
seremos nós

802
00:43:08,320 --> 00:43:10,200
reconquistar aquele troféu
no próximo ano.

803
00:43:10,280 --> 00:43:12,440
[Risos]

804
00:43:12,520 --> 00:43:14,600
Nestes últimos dias.

805
00:43:14,680 --> 00:43:18,520
Algo meio especial
sobre aquele couro no salgueiro.

806
00:43:18,600 --> 00:43:22,240
Embora agora eu esteja construindo
a equipe mais forte possível.

807
00:43:22,320 --> 00:43:23,720
Bem, como diz o ditado,

808
00:43:23,800 --> 00:43:28,040
quanto maiores eles são,
mais forte eles caem.

809
00:43:28,120 --> 00:43:31,280
Conversa de luta, Lowsley.
Veremos.

810
00:43:33,400 --> 00:43:35,600
Senhor.

811
00:43:35,680 --> 00:43:38,160
Oh!
Venha aqui, Gillespie!

812
00:43:38,240 --> 00:43:39,920
-No, sir --
-Ah, sim, sim, sim, sim!

813
00:43:40,000 --> 00:43:41,720
Você é um membro da equipe agora.

814
00:43:41,800 --> 00:43:44,520
Você não pode escapar.

815
00:43:44,600 --> 00:43:46,640
Se todos pudessem
meio que se mudar.

816
00:43:50,440 --> 00:43:53,360
Depois de mim.
Três, dois, um.

817
00:43:53,440 --> 00:43:55,440
Juntos: Grande Massacre!

818
00:44:00,440 --> 00:44:02,440
[A música tema toca]

819
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
[Coro vocalizando]

820
00:44:06,840 --> 00:44:15,480


821
00:44:15,560 --> 00:44:24,160


822
00:44:24,240 --> 00:44:32,880


823
00:44:32,960 --> 00:44:41,600


824
00:44:41,650 --> 00:44:46,200
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0